Ok, Alter, alles klar.
Das wird phänomenal.
Ziehen wir das durch, bietet uns Johnny Knoxville einen Job an.
- Der einzige Job, den du... - Leute, Mund halten und konzentrieren.
Lasst ihr mich vor dieser Linie los,
geht die Sache übel aus.
Bist du sicher, dass du genau bis zu dieser Linie musst?
Ich habe es ausgerechnet, Alter.
Ok, Zack, bist du bereit?
Ok, Jungs.
Ich bin Chuck Mannis
und das ist die menschliche Schleuder!
Ok, Leute, auf drei.
Eins, zwei, drei.
- Chuck? - Chuck!
Oh, mein Gott.
Chuck!
He, Chuck, Mann, alles ok?
Alter, bist du verletzt?
Alter.
Das war Klasse.
Seltsamer Zufall, wie die Natur und Umstände
"VERBOTENE WAFFEN"
sich verschworen, dich hier abzulegen, mein Freund.
Ich denke, Ironie interessiert dich reichlich wenig.
Was siehst du, Duck?
Blut und Gewebereste am Stumpf,
aber der reicht nicht annähernd als Aufspießinstrument für sein Ableben.
Er hatte das Loch schon, bevor er hier landete?
Exakt.
Das alte Ringewerfen reicht den Leuten wohl nicht mehr.
Was verursachte das Loch?
Nun ja, es hat einen Durchmesser von 20 cm,
metallische Schrapnell-Reste,
Organ- und Gewebeschäden, die zu einem schnellen Objekt passen.
Ich sah so etwas erst einmal.
In einem somalischen Dorf namens M'butatu.
Ein junger Schafhirt machte den Fehler,
die Töchter des ansässigen Kriegsherrn zu schwängern.
Und sie durchbohrten ihn wie einen Apfel?
Glaub mir, Tony,
solche Dinge nehmen sie in Somalia sehr ernst.
- Was haben sie getan? - Gute, alte sowjetische Technik.
Ein Anti-Panzer-Geschoss auf 20 Schritt Entfernung.
Damit holen sie unsere Helikopter im Irak runter.
Das amerikanische Pendant heißt S.M.A.W.
Schulter-abgefeuerte Allzweck-Angriffswaffe.
Sicherheitsrückzündung bei der Waffe ist 100 Meter.
Ja.
Ja, sie schossen von hier irgendwo.
Er war dort.
Der Sprengkopf-Schaden müsste hier sein.
Schon dabei.
Was suchen Sie?
Das hier.
- Was ist das? - Zündkappe.
Wenn die S.M.A. W feuert, fliegt die hinten raus.
Kratzt etwas für Abby von den Bäumen ab.
Duck, die ungefähre Todeszeit?
Schwierig, Jethro.
Bei dem massiven und schnellen Blutverlust
sind Körpertemperatur, Flecken und Starre
nicht hilfreich, den Todeszeitpunkt zu bestimmen.
Ja, aber?
Wieso sollte es ein "aber" geben?
Bei dir gibt es immer eines.
Ja, richtig, nicht?
Nun ja, wie es auf den Märkten Sri Lankas heißt:
Einen Mungo kann man auf viele Weisen häuten.
- Eigentlich gibt es drei Methoden. - Ducky.
Nach Todeseintritt
zerfallen die roten Blutkörperchen in den Augen und bilden Kalium.
Diese Trübung ist ein Nebenprodukt davon.
Ja, ich werde eine genaue Zeit bestimmen können,
wenn ich es im Labor teste.
Jetzt kann ich nur sagen: In den letzten 24 Stunden.
Ich habe was.
HEDP-Sprengstoff. Rückstände werden das bestätigen.
- Nehmt Proben und messt alles ab. - Ja.
Details?
Die S.M.A.W. Feuert zwei Sprengstofftypen ab.
HEDP, "hochexplosiv und vielseitig",
und HEAA, "hochexplosiv und panzerbrechend".
DP hinterlässt einen Krater.
AA hinterlässt ein Loch.
Wow, du hast doch nicht nur Comics im Bad liegen.
- Schwer zu glauben, was? - Imposant.
Vielen Dank.
Ich sprach vom Krater.
Beachte die Hämatome an Gesicht und Oberkörper des Opfers.
Hämatome an Gesicht und Oberkörper des Opfers.
Er wurde vor seinem Tod geschlagen.
- Lange vorher. - Lange vorher.
Stört Sie das?
Am besten nehme ich das Gerät nächstes Mal,
dann musst du nicht alles wiederholen.
Guter Plan, Doktor.
Ja. Beachte die Abweichungen in der Farbe der Flecken.
Sie wurden ihm zu verschiedenen Zeiten zugefügt,
innerhalb der letzten drei oder vier Wochen.
Die blauen Flecken sind nicht nur gleichmäßig,
es gibt auch keine Anzeichen eines akuten Traumas,
wie es beim Kontakt mit bloßen Knochen
auf ungeschützte Haut entstehen würde.
Weitere Untersuchungen werden zeigen,
dass unser Opfer ein Schüler der "süßen Kunst" war.
"Süße Kunst?"
Ein Boxer, wie man so sagt.
- Er war ein Boxer? - Genau.
- Würdest du bitte rangehen? - Darf ich?
Mom?
Bitte.
- McGee! Bist du verrückt? - Was?
Du sitzt an Gibbs Tisch, an seinem Computer.
Du berührst gerade heiliges Land.
Gibbs weiß davon.
Er sagte, du darfst seinen Computer benutzen?
Wirklich?
Als meiner durchbrannte, durfte ich nicht an seinen.
Weil deine Finger immer fettig sind, von Hähnchen und Pizza.
- Wie läuft's? - Gleich online, Boss.
Was?
Jahrbuchfotos von jeder britischen Universität,
aus den Jahren '87 bis '97.
- Wer sagte, unser Terrorist sei Brite? - Ducky.
Seine Syntax verweise auf höhere Bildung in Großbritannien.
Vielleicht sah er als Kind nur viele Cary-Grant-Filme.
Ok, wieso die zehn Jahre von '87 bis '97?
Weil ich ihn auf 33 Jahre schätze
und zur Sicherheit vorne und hinten fünf dazuzählte.
Verbrachtest du die Semesterferien
bei der Kirmes als "Madame Natasha"?
Konnte immer gut das Alter erraten.
Ja? Wie alt bin ich?
Basierend auf Chronologie oder Reife?
Das war sehr witzig. Los. Wie alt?
32.
- Du hast meine Akte gesehen. - Nein.
Wie alt ist Gibbs?
- Ok, wir sind online und bereit. - Tolle Arbeit, McGee.
Jederzeit, Boss.
Sieh dir das an.
Er kriegt einen Klaps, ich eins auf die Rübe.
- Oh, das ist nicht fair, was? - Nein.
Aber so ist es. Fax vom Infozentrum der Streitkräfte.
Unser Opfer ist Feldwebel Thomas Grimm.
Er war Waffenmeister
im Waffeninstandhaltungszentrum in Quantico.
Verantwortlich für Waffenbestand und Verwahrungskarten.
Das ergibt Sinn, so wie er starb.
Und Ducky hatte Recht. Er war Boxer.
Erstklassiges Mittelgewicht im Quantico-Boxteam.
Feldwebel Grimm war ein toller Kämpfer
und großartiger Marine.
He, Hände hoch, Marino!
Ich sah Grimms Akte. Beeindruckend.
17-0, seit er dem Korps beitrat.
Der letzte Kampf war hart.
Ok, wenn ihr zwei tanzt, kommt ihr zu Air Force!
Zeigt mal etwas Action!
Haben Sie eine Liste von Grimms Gegnern?
Sie denken, sein Tod hat mit dem Boxen zu tun?
Alles ist möglich, bis wir's ausschließen.
In meinem Büro habe ich eine Liste.
Ich warte hier.
- Wo lernten Sie boxen? - Bei fünf älteren Brüdern.
Selbsterhaltung.
- Sind Sie wegen Feldwebel Grimm da? - Ja.
Special Agent Todd, NCIS.
- Und Sie sind? - Corporal McClain.
- Was ist denn passiert? - Wir arbeiten daran.
Kannten Sie ihn?
Ich sah in hier beim Sport.
- Netter Typ? - Ich denke schon.
Er war ein guter Boxer.
Super linker Haken.
Wenn das für Sie ok ist, ich muss...
Kein Problem.
- Sieht wie eine Seriennummer aus. - Ein Teil davon.
Der gute Teil?
Nicht direkt zum Nachtisch, Gibbs. Erst mal die Erbsen essen.
Ich hasse Erbsen.
Die Seriennummer verrät uns den Hersteller,
die Chargennummer und das Herstellungsjahr.
Sie ist nicht komplett, also verrät sie uns nur einen Teil.
Den guten Teil?
Jetzt kommt das Eis.
Die Waffe, die Feldwebel Grimm tötete,
stammte definitiv aus dem Waffenlager in Quantico.
Feldwebel Grimm hätte Hilfe brauchen können
von den Dekorateuren aus Queer Eye.
Diesen Teppich hätte er nicht behalten dürfen.
Der war das einzige, was mir hier gefiel.
Das kommt auf die Liste der Gründe, nie deine Wohnung zu betreten.
Konnte kein bootfähiges Betriebssystem finden.
Nichts im Schlafzimmer. Der Computer?
Kein Desktop, kein Betriebssystem.
Vielleicht kaputt.
Oder jemand formatierte die Festplatte.
"Wir können sie wiederherstellen."
"Wir haben die Technik."
Hallo? Steve Austin? The Six Million Dollar Man?
Das ist das Problem der heutigen Welt.
Kein Respekt für die Geschichte.
Können wir uns auf das Jetzt konzentrieren?
Kate hatte Recht.
Die Festplatte wurde neu formatiert.
- Also haben wir nichts. - Nein.
Schreibt man Daten auf eine Festplatte,
werden sie elektronisch und magnetisch auf
eine Festplatten-Scheibe geleitet.
Wie würde man das sagen, damit auch Kate es versteht?
Auch wenn die Platte formatiert wurde,
ist die Information noch hier drin.
Man muss Humpty Dumpty nur wieder zusammensetzen.
Ich dachte, den konnte man nicht mehr flicken.
Lag daran, dass der König nur Pferde und Männer hatte.
Ließ es durch den Computer laufen
und konstruierte eine virtuelle Festplatte,
die die Infos von Feldwebel Grimms Computer enthält.
- Du hast alles zurückgeholt? - Seit dem Tag des Kaufs.
He, fangen wir mit den neusten Sachen an.
Ok, die letzte veränderte Datei war eine Bilddatei.
Wow, eine Menge Feuerkraft.
Das ist nicht unbedingt der Boden einer Waffenkammer.
Nein. Das ist Grimms Wohnzimmer.
Prüfte die Listen von Grimms Telefonanrufen.
Am Tag vor seinem Tod
rief er sieben Mal in Abe's Pfandhaus an.
Nie länger als eine Minute.
- Treffen arrangieren? - Möglich.
Der Laden ist in der Nähe.
Die Polizei sagte, der Vorbesitzer, ein Abe Hargrove,
sitzt gerade wegen Hehlerei drei bis fünf Jahre
in Butner ein.
Die Tochter führt den Laden.
Vielleicht trat die Tochter in Daddys Fußstapfen.
Undercover-Zeit?
Für mich.
- Keine gute Idee, Boss. - Ja? Wieso nicht, DiNozzo?
Meinen Sie, der Überläufer warb Geschenke an der Quelle an?
Ja.
Wir kennen die Beziehung der Tochter zu Grimm nicht.
Sich auch als Marine auf Abwegen zu nähern,
könnte verdächtig sein.
Was meine Option ins Spiel bringt.
Kompletter Abschaum. Pures Pfandhaus-Material.
Und ich bin ein glaubhafterer Abschaum als Sie.
Keine Veto hier.
Ich, zerzaust. Sie, aalglatt. Ich, flockig. Sie, solider Bürger.
Ja, ja. Ich habe verstanden.
Abby soll eine Identität vorbereiten.
Klar.
Was?
- Für Sie? - Für dich, DiNozzo. Für dich.
Ok. Ja!
Kate, was sagte
Feldwebel Grimms Offizier in Quantico?
Feldwebel Grimm musste unter anderem Waffen bewerten.
Wenn sie ausgedient hatten,
brachte er sie zu einer Entsorgungseinrichtung.
Wenn sie Quantico verließen, waren sie aus dem System.
Aus dem von Quantico.
Dort, wo sie hinkommen, werden sie registriert.
Das sind Feldwebel Grimms Bonus- und Honorarakten.
- Ich sehe mir alles an. - Ja, ok.
Gibbs, ich weiß,
Sie sorgt es, dass der Terrorist entkam.
Mich auch. Aber...
Aber vielleicht könnten Sie etwas
trotzdem etwas weniger wie "Gus Grimmig" herumlaufen.
"Gus Grimmig?"
Ich liebe Gus!
Starker Name. Was kommt dazu?
Louie?
"Gus Louie."
- Hört sich wie ein Salat an. - Ja.
- Wie wäre es mit Bricker? - Bricker.
"Gus Bricker."
Das ist geil.
Gibbs meinte, etwas Militär in den Lebenslauf.
Unehrenhafte Entlassung, natürlich.
- Etwas Zeit in Leavenworth? - Welches Verbrechen?
Etwas, das zu mir passt.
Wie wäre es mit Vergehen gegen föderale Obszönitätsgesetze?
Wie witzig. Nein, ich meinte mein neues Abschaum-Gauner-Profil.
- Drogen kommen immer gut. - Ja, Drogen.
Du bekamst drei bis fünf Jahre wegen Drogenbesitz.
Nach zwei auf Bewährung raus.
In dieser Welt gibt es keine Gerechtigkeit, Abs.
Kommen Sie schon, Lady! Das ist nicht fair.
Das Leben ist nicht fair.
Mist.
Ok, auch egal.
Bis dann.
Sie handeln hart.
Nicht wirklich.
Der Kram ist nicht viel mehr wert, als ich zahlte.
- Ich suche Abe. - Nicht hier.
- Wann kommt er zurück? - In drei bis fünf Jahren.
- Geschnappt? - Ja. Das Leben ist nicht fair.
Ok. Verdammt.
Sind Sie ein Freund meines Vaters?
Mehr eine Geschäftsbekanntschaft.
Vielleicht können wir auch Geschäftsbekanntschaft schließen.
Danke, aber ich habe andere Käufer.
Was mein Vater auch bezahlte, ich zahle mehr.
Und wieso tun Sie das?
Um Jungs wie Ihnen zu beweisen, dass ich seriös bin.
Abe zahlte eine Menge.
Bringen Sie mir ihre Ware und wir reden über den Preis.
Sie ist schon hier.
Zwei Kisten M-16s
und eine Kiste LAWs.
Wo haben Sie das Zeug her?
- Wollen Sie es oder nicht? - Vielleicht.
Sie bekommen nicht jeden Tag solche Waffen angeboten.
- Was ist das? - Fingerabdruck-Scan.
Muss wissen, ob Sie der sind, der Sie sagen.
Vergessen Sie es.
Das steht nicht zur Wahl.
NEUE ATLANTISCHE PATRIOTISCHE MILIZ
Abby, ich bin erstaunt.
Ich hätte dich eher als Anarchistin eingestuft.
Ich war auch mal Anarchistin.
- Was passierte? - Zu viele Regeln.
Nein, ich helfe Tony, die Anzahl der Käufer zu begrenzen,
für Feldwebel Grimms Waffenspielzeug-Operation.
Ich hatte an Gangs gedacht.
Da hätten Sie Recht gehabt, wären
wären nicht die Panzerfäuste und Luftabwehrwaffen.
Das ist auch für die schwarzen Gangs zu heftig.
Erst dachte ich an Terroristen,
aber die riskieren keine US-Militär-Verbindung.
Es gibt zu viele Außenstehende.
Aber diese Typen stehen total auf Militär.
Wusstest du, dass Milizen mal eine legitime
und notwendige Verteidigungsform in diesem Land waren?
Gemäß dieser Jungs sind sie das noch.
Aber sie haben keine neuen Ideen.
- Das ist alles so... - The Song Remains the Same?
Genau.
Und du bekommst Bonuspunkte für die freundliche Rock-Erwähnung.
Sie ist talentiert.
Ja, sie könnte noch mehr, würde sie zuhören.
Was meinen Sie?
Sagen wir mal, dass Corporal McClain gerne selber Befehle gibt.
Ok, mehr Einsatz. Genau so.
Corporal McClain, ich muss Sie sprechen.
Muss noch 15 Minuten an den Sack.
Das muss warten.
Ok. Danke.
Was kann ich für Sie tun?
- Wieso haben Sie gelogen? - Habe ich nicht.
Sie taten so, als würden Sie Feldwebel Grimm kaum kennen.
Ich sagte, was ich sagte. Ziehen Sie ihre Schlüsse.
- Halten Sie das für ein Spiel, Corporal? - Nein.
Vor drei Tagen bekamen Sie und Grimm
eine Waffenlieferung aus Quantico, zur Vernichtung.
Richtig.
Ja, und eine der Waffen kam nicht an.
- Ich will wissen, was passiert ist. - Keine Ahnung.
Ist das ihr letztes Wort?
- Umdrehen. - Moment. Warten Sie.
Ich weiß es nicht, ok? Wirklich.
Könnten wir...
Sie stehen im Protokollbuch.
Sie zeichneten die Lieferung um 14 Uhr am 6. des Monats ab.
Ich war dort. Ich... Ich war nicht da.
Grimm und ich holten die Waffen im Lager,
aber er ließ mich vor den Toren aussteigen.
- Aussteigen? - Mein Freund. Er ist bei der Armee.
Dritte Division in Fort Bragg.
Er musste am nächsten Tag in den Irak.
Hören Sie, das war Grimms Idee.
Er sagte, er könnte den Laster auch alleine fahren.
Er meinte, er schaffte es alleine.
Was ist mit Ihnen?
Was soll mit mir sein?
Wie weiß ich, dass Sie kein Bulle sind?
Das wissen Sie nicht.
Aber wenn ja,
hätten Sie das nicht schon lange zuvor gefragt?
Grinsen Sie Frauen immer so subtil an?
Angrinsen, per Definition, soll gar nicht subtil sein.
Sind Sie immer so forsch?
Nur, wenn mich nichts aufhält.
Gus Bricker. Geboren am 8. Juli 1972.
Ins Marine-Corps eingetreten im Jahr 1993.
Unehrenhafte Entlassung.
Sechs Monate später drei bis fünf Jahre
in Leavenworth wegen Drogenbesitz.
Ich habe Probleme mit Autoritäten.
Drei bis fünf Jahre für erstmaligen Besitz?
Erscheint mir etwas übertrieben.
Das Corps hat höhere Standards.
Die nahmen Sie.
Ich spiele gerne Spielchen mit Ihnen.
Nur nicht solche.
Ziehen wir das jetzt durch oder was?
Ich hole ihr Geld.
NCIS.
ATF.
Fallen lassen.
- Fallen lassen. - Sie sind in der Unterzahl.
- Ich kann ihn noch töten. - Los.
Ganz ruhig.
- Durchsuch sie. - Boss.
Verstanden?
- Gewissenhaft, Special Agent... - Tony DiNozzo.
Man kann nicht sorgfältig genug sein, Special Agent...
Melinda Stone. ID liegt unter der Anlage.
Sie hätten sie doch nicht schießen lassen, oder?
Nein.
Sie hatten einen Plan, oder?
Ja.
Es stimmt.
Erzählen Sie von ihrer Operation.
Das ATF wusste, dass die illegale Waffen vertreiben.
Wir wollten es offen lassen, um es zu beobachten.
Ich wurde als Abe Hargroves Tochter eingesetzt.
- Wo ist ihre Verstärkung? - Die sehen Sie vor sich.
Wir sind unterbesetzt seit dem 11.9.
- Erzählen Sie von Feldwebel Grimm. - Von wem?
Thomas Grimm? Waffenmeister in Quantico?
Nie von ihm gehört.
Er rief vor zwei Tagen sieben Mal hier an.
Er sagte, er hieße Jeff Conklin
und dass er Zugriff auf mächtige Waffen hätte.
Was hatten Sie mit denen vor?
Ich arbeitete mit einem von Abe Hargroves früheren Käufern.
- Mit wem? - Kein Name.
Nur eine Telefonnummer und eine Stimme.
Waffenmeister schickte Digitalbilder, ich arrangierte den Kauf.
Sahen Sie je die Waffen?
Er kam nie. Schätze, er bekam kalte Füße.
Nicht exakt das, was passiert ist.
Dank einer S.M.A.W. Ist er jetzt komplett kalt.
Ja, Sir.
Feldwebel Rafael?
Special Agent Todd, NCIS.
Wenn die Division der Anfrage zustimmt,
werden nicht-operative Waffen im Demil Centre
in Crane, Indiana, mit NAVMC-Dokument 1048 registriert.
Und dann?
Inventar wird dann bis zur Vernichtung
in Camp Geiger gelagert.
Bestätigen Sie Indiana den Erhalt der Waffen?
Ja. So ist das Verfahren.
Bestätigten Sie auch, als Feldwebel Grimm
sein Inventar brachte?
Wie gesagt, Madam, so ist das Verfahren.
Ja, das sagten Sie, Feldwebel.
Aber ich frage gezielt nach den Waffen,
die Grimm vor drei Tagen aus Quantico brachte.
Madam, ich bin Feldwebel im Marine-Corps der USA.
Keine Ahnung, wie's beim NCIS ist,
aber ich befolge alle Befehle und Verfahren unter meinem Kommando.
Sie beantworteten meine Frage noch nicht.
Überprüften Sie Feldwebel Grimms Papiere
für die Waffen und bestätigten Sie das Indiana?
Ja.
War gar nicht so schwer, oder, Feldwebel?
Haben Sie noch mehr Fragen, Madam?
Nein.
Nicht hier.
Ich will Sie in Washington sehen.
Ich frage bei ihren KO wegen der Verfahrensweise nach.
Ich mag Mädchen mit Mut.
Ja?
Das erste Mädchen, das ich küsste, trat mich in...
- Weit oberhalb des Schienbeins? - Schmerzhaft höher.
- Hoffentlich lernten Sie daraus. - Ja.
Beim nächsten Mal wartete ich, bis sie ihr Gummibärchen runterschluckte.
DiNozzo! Agent Stone.
Sie arbeiten mit uns. Rufen Sie ihr Büro an.
Nicht jetzt.
Wir haben Beweise auf Grimms Computer,
dass er Fotos der Ware ins Internet stellte,
um Interessenten zu finden.
- Mein Käufer fand also ihn? - Könnte möglich sein.
Mittelsmann überspringen, Geld sparen,
aber der Deal lief schief?
Ja, und jetzt hat jemand noch genug Feuerkraft,
um großen Schaden anzurichten.
- Besorg uns Waffen zum Verkaufen. - Bin dabei.
Agent Stone, kommen Sie.
Los!
Rufen Sie den Käufer an. Erwähnen Sie einen neuen Lieferanten.
Wenn mein Boss unsere Zusammenarbeit bestätigt.
Diesmal bringen Sie den Lieferanten.
Er denkt, Sie schützen sich selber.
- Der Käufer wird das nicht mögen. - Nein.
Aber Sie geben ihm einen sicheren Lebenslauf.
Ist Agent DiNozzo wieder Lieferant?
Leider passt Special Agent DiNozzo nicht zum Profil.
Er ist mehr der Abschaum-Typ.
Gibbs.
Special Agent Todd. Special Agent Stone. ATF.
- Sie arbeitet mit uns. - Vielleicht.
- Einen Augenblick, ok? - Ja.
Zwei Dinge.
McGee überprüfte Corporal Patty McClains Alibi.
Ihr Freund musste in den Irak, wie sie sagte.
Als Grimm starb, waren sie in einem Motel.
Zweite Sache?
Feldwebel Rafael verschweigt was. Ich spüre es.
Das ist immer gut.
Er ist im Verhörzimmer. Wenn Sie fertig sind,
zeige ich Ihnen die Aufzeichnungen.
Abby soll eine ID erarbeiten.
Ich fürchte Feldwebel Rafael bleibt bei dir.
Sie machen immer die Befragungen, Gibbs.
Diese nicht.
- Abs, ich brauche eine ID. - Schon wieder eine.
Das ist die ATF-Lady, die mit uns arbeitet?
- News verbreiten sich schnell. - Sie würden staunen.
Schießen Sie los.
Waffenhändler. Ex-Militär.
- Unehrenhafte Entlassung? - Ehrenhafte.
Eine Medaille.
- Silber? - Bronze.
Silber wäre besser. Passt besser zu Ihnen.
- Nie eine Farbberatung gehabt, oder? - Nicht bei Bewusstsein.
Farben werden saisonmäßig an die Hautfarbe angepasst.
Sie sind ein Wintertyp.
Bronze ist eher Herbst. Das ist wichtig.
Ganz sicher.
- Sie spotten, aber wissenschaftlich... - Silber ist ok.
- Weise Wahl. Ok, ihr Lebenslauf. - Zivilunternehmer.
Nicaragua. Nepal. Griechenland.
Kasachstan. Das wäre noch gut.
Noch eine Wintersache?
Sehr witzig, ATF-Lady.
Abs, lass ein paar Lücken. Nicht so strukturiert.
Bitte, Gibbs.
Ich mache falsche IDs, seit ich 15 bin.
- Welchen Namen wollen Sie? - Alles außer Gus.
Machen wir das jetzt, Madam?
Sie gingen mit Grimm zur Waffenmeisterschule in Aberdeen.
- Stimmt das? - Vier Monate Ausbildung, ab Juni '02.
10 Stunden am Tag Instandhaltung, Reparatur und Bewertung.
Waren Sie und Grimm befreundet?
Wir tranken am Wochenende mal ein Bier.
Mit anderen Jungs aus der Klasse.
Und jetzt?
- Bier am Wochenende? - Nein, Madam.
- Telefonate? - Nein, Madam.
Ich brauche die letzten drei Monate
von Feldwebel Rafaels Telefonaten,
als Fax aus Camp Geiger.
- Sofort. - Danke.
Wir redeten etwas. Deshalb bin ich noch kein Verbrecher.
- Worüber? Sport? Mädchen? - Ja.
Waffen?
Manchmal auch über die Arbeit. Da kamen Waffen vor.
Wir fanden gestern Feldwebel Grimms Leiche.
Er wurde von einer Waffe getötet. Einer S.M.A.W.
Die Seriennummer der S.M.A.W., die ihn tötete,
passt zum Inventar seines NAVMC 1048.
Eine Kopie unterschrieben und schickten Sie nach Crane.
Wie kann diese Waffe also in Camp Geiger sein
und dann doch nicht?
Manchmal wird Zeug verlegt.
- Sie bleiben bei ihrer Aussage? - Wieso nicht?
Rufen Sie an.
Der Käufer wählte eine Reihe verlassener Fabrikgebäude,
- mitten im Nichts. - Clever.
- Da sieht man sofort Verstärkung. - Ja.
Unsere Handys haben GPS. Die nehmen sie uns ab, prüfen uns
nach Signalen, um sicherzugehen, dass wir nicht verkabelt sind.
Was ist das?
Ein Lokalisierer.
Ich aktiviere ihn erst, falls sie uns wegbringen.
Richtig James Bond. Zeigt er auch die Zeit an?
Man kann uns aus sicherer Entfernung verfolgen.
Ja?
- Team ist bereit. - Gut.
Gibbs soll nicht vergessen,
dass die zwei linken MP5 echte Munition haben.
Sagen Sie es ihm selber.
Habe ich schon vier Mal. Er ist genervt.
Links, wenn er auf die Kiste sieht,
- mit den Läufen, die... - Schon gut. Er weiß es.
Nun ja, ich... Ok, erinnern Sie ihn daran.
Die obere Schicht der Munition ist echt,
- der Rest ist... - He, DiNozzo!
Leitung freihalten.
Ok. Viel Glück, Boss.
Hände!
Halten Sie sie oben. Überprüfen.
Sauber.
Haben Sie mein Paket?
- Ja, da drüben. - Schlüssel.
Und wo ist unser Geld?
Kriegen Sie, wenn wir die Waffen getestet haben.
Los!
Bewegung.
Handys in die Tüte.
Geldbörse, Schmuck und auch Uhren.
Kriegen wir dafür eine Quittung?
Rein.
Fahren wir dafür bis nach Delaware?
Haben Sie eine Website?
Viele Milizen-Gruppen haben Websites.
Viele Links, um Ware zu kaufen.
Man kann Kaffeetassen kaufen, Pullover, Kappen, alles mögliche.
Sogar einen Miliz-Frauen-Kalender.
Schon erstaunlich.
Der einzige Kalender, den wir haben, zeigt die Tage an,
bis die US-Regierung uns die letzte konstitutionelle Freiheit raubt.
Und wenn dieser Tag anbricht,
und ein Bulle Ihnen eine Waffe an den Kopf hält,
weil er ihre Witze nicht mag,
dann denken Sie an uns.
Ich denke schon jetzt an Sie.
Ich denke Folgendes, Feldwebel.
Ihr Marine-Kumpel machte Ihnen einen nicht ablehnbaren Vorschlag.
Sie mussten nur Waffen abzeichnen, die nutzlos waren.
Die würden vernichtet werden.
Das hörte sich gar nicht so schlimm an, oder?
Sie kommen ins Gefängnis.
Wie lange, hängt von einigen Dingen ab.
Besonders davon, was ich dem Richter über ihre Kooperation sagen kann.
Wie fänden Sie es wohl, wenn Sie tot wären
und ein anderer Marine nicht helfen würde, ihren Mörder zu fassen?
Ich lese Ihnen gleich die Anklagepunkte und Rechte gemäß Artikel 31 vor.
Ich ahnte nicht, dass jemand verletzt würde.
Es sollte nur einmal sein. Wir wollten es nie mehr tun.
Grimm trat an Sie heran?
Wir trafen uns in einer Bar,
und alles schien so idiotensicher.
Ich musste nur Waffen abzeichnen und konnte Kohle machen.
Es war ein guter Deal für Sie beide.
- Es war ein guter Deal für uns drei. - Drei?
McGee.
Kate, ich übersah etwas im Suchprogramm.
Späte Übertragungen an Schulen...
Wie überprüftest du Corporal McClains Alibi?
Ich prüfte beim Armee-CID, ob ihr Freund in den Irak musste.
Den Motel-Part.
Corporal McClain sagte, sie war in der Nacht, als Grimm starb,
mit ihrem Freund im Two Moon Motel an der US 1.
- Bist du hingefahren? - Nun ja, ich rief an.
War nicht richtig. Ich hätte hinfahren sollen.
McGee, kannst du deine Unsicherheit mal kurz abstellen?
- Ja. - Was sagte der Angestellte?
Corporal Thomas McKenzie nahm um 19 Uhr ein Zimmer,
mit einer Frau, auf die McClains Beschreibung passt.
Foto hingefaxt?
Ich hatte noch keines aus Quantico.
- Als du es erhalten hast. - Ich schätze, ich war zu beschäftigt.
Abschließen!
Raus!
Sie sollten ihn dieses Mal nicht verärgern.
Ich gebe mein Bestes.
Danke.
Der Hotelangestellte sagt, das Faxfoto von Corporal McClain
sei nicht die Frau, mit der Corporal McKenzie da war.
Nein, das war Corporal McKenzie per Sat-Telefon im Irak.
- Sie trennten sich vor einem Monat. - Los.
Muss Gibbs das erfahren?
McGee, dein Arsch ist mir momentan egal.
Ich verstehe.
Was ist mit DiNozzo?
Ok.
Die kriege ich auch im Wal-Mart.
Sie wollen nicht, ok. Bringen Sie uns zurück.
Das sagte ich nicht.
Die MP5 ist eine gute Waffe.
Aber das sind die Ein-Schuss-Modelle.
- Ich wollte Vollautomatik. - Das sind sie.
Der Abzugsgriff wurde mit der Militärvariante ersetzt.
Achtung.
Wieso sonst dieser gute Preis?
Fallen lassen.
Ich kann es vorführen.
Wir machen das schon.
Bitte sehr.
$350 pro Einheit.
$500.
$500 ist zu teuer.
- Ich zahle ihm $375. - Zahlen Sie ihm weniger.
- $450. - Die Kunst des Handelns.
- Sind meine M60s da drin? - E3.
Davon machen sie keine Ein-Schuss-Version.
- Preis? - $1000 pro Stück.
Guter Preis. Und wenn ich schweres Geschütz will?
Wie schwer meinen Sie?
Panzerbrechende Munition, Raketen, großkalibrige Maschinengewehre.
Mal sehen, was ich tun kann.
Die testen wir mal, dann verhandeln wir.
- Ich brachte keine Munition mit. - Kein Problem.
- Ja, Sir. - Wir haben welche.
Sie wären überrascht, wie viel wir mit den Pfadfindern gemeinsam haben.
- Gib mir eine andere. - Ja, Sir.
Keine Zündstifte.
Keine Zündstifte!
Ich weiß, Sie sind wütend, ok? Ich auch!
Moment! Mein Lieferant verarschte mich!
- Sie wussten es nicht? - Nein, ich wusste es nicht.
Zahlen Sie mir die MP5s und das war's erst mal.
Aufgrund der Umstände gehen wir mit dem Preis runter.
$50 pro Einheit, ok?
Wie wäre es mit gratis?
- Sie wollten mich reinlegen. - Nein. Nein. Er war's.
Ich besorge Ihnen die Waffen.
Ich will sie jetzt.
Ich habe einen Käufer.
Aber es muss heute ablaufen.
Ich wette, mit Feldwebel Grimms Hilfe war das alles einfacher.
Sie sagen, im Angesicht des Todes läuft das Leben vor einem ab.
Gilt das auch, wenn man wegen Mordes verhaftet wird, Corporal?
- Welcher Mord? - Handschellen, McGee.
- Sie kommen. - Das hoffe ich für Sie.
Ja.
Toll.
Zeit für das NCIS, nicht mehr bei der Arbeit zu schlafen.
Ich lernte alles vom ATF.
Special Agent Todd informierte mich.
Corporal Patty McClain und die Waffen sind in Gewahrsam.
- Ok, Handschellen. - Agent Stone.
Agent DiNozzo.
Das hatte ich nicht erwartet.
Das war Teil des Plans.
Wir beobachteten Sie seit der letzten Operation.
Zu viele Dinge stimmten nicht.
Sie töteten Feldwebel Grimm, nicht?
Nein. Corporal McClain war es.
Sie stritten wegen seines Anteils und sie erschoss ihn.
Ich wette, sie wird genau dasselbe sagen.
Das ist jetzt auch egal. Ich bin sowieso am Ende.
Ich mochte sie wirklich.
ATF-Agent verwickelt in illegale Waffen und Mord.
- Was mag man da nicht? - Du urteilst immer so schnell, Kate.
Klar, sie hat Charakterschwächen. Klar, sie geht ins Gefängnis.
Aber mein Instinkt sagte mir, dass sie auch gute Seiten hatte.
Leben zufällig zwei von denen unter ihrer Bluse?
Du wirst es zwar nicht glauben, aber bei Frauen
suche ich nach komplexeren Dingen unter der Oberfläche.
- Wirklich? - Ja.
Wie die Züngelei mit der Transe letzte Woche?
Viele komplexe Dinge unter der Oberfläche.
Ich muss los.
Was ist mit DiNozzo los?
Er hat ein Problem.